1
00:00:06,107 --> 00:00:09,008
Pa, bilo mi je loše
o kasnom dolasku kući.
2
00:00:09,010 --> 00:00:10,542
Pa sam odlučio postaviti stol.
3
00:00:10,544 --> 00:00:12,144
Pa, to je jako lijepo od tebe.
4
00:00:12,146 --> 00:00:13,779
Čovjek bi pomislio.
5
00:00:13,781 --> 00:00:16,115
Ali sva je poludjela
jer sam koristila papirnate ručnike
6
00:00:16,117 --> 00:00:18,150
umjesto salveta. Ista stvar.
7
00:00:18,152 --> 00:00:19,685
Hvala. Da.
8
00:00:19,687 --> 00:00:22,721
Pa joj kažem: "Idi ti
uzmi svoje salvete za prevrtanje."
9
00:00:22,723 --> 00:00:25,157
I dok si budan,
donesi mi još jedno pivo."
10
00:00:25,159 --> 00:00:26,558
Da.
11
00:00:26,560 --> 00:00:28,794
Što si stvarno rekao?
12
00:00:28,796 --> 00:00:31,096
"Oprosti, draga."
13
00:00:33,634 --> 00:00:35,067
Hoćeš li pogledati ovo?
14
00:00:35,069 --> 00:00:36,735
halo
15
00:00:36,737 --> 00:00:38,137
Gdje je domar?
16
00:00:43,177 --> 00:00:44,543
što...
17
00:00:48,082 --> 00:00:50,182
Eto... eto nas.
18
00:00:50,184 --> 00:00:52,051
Hej, što radiš?
19
00:00:52,053 --> 00:00:55,087
pratim
pravila golfa.
20
00:00:55,089 --> 00:00:57,556
Igraš loptom
gdje lopta leži.
21
00:00:57,558 --> 00:00:59,491
Hajde, Hank.
Što bih ja trebao raditi ovdje?
22
00:00:59,493 --> 00:01:01,493
Hej, oklada je oklada.
23
00:01:01,495 --> 00:01:03,562
U redu. Fino.
24
00:01:08,202 --> 00:01:09,568
Vau, JJ... Hej, Joe,
25
00:01:09,570 --> 00:01:12,071
ajde ajde Budite oprezni.
26
00:01:12,073 --> 00:01:14,173
Ova rupa vrijedi tri dolara.
27
00:01:14,175 --> 00:01:15,507
Da.
28
00:01:17,111 --> 00:01:18,510
što si ti...
29
00:01:25,119 --> 00:01:27,419
Sjajno. Mislim da si ga slomio.
30
00:01:34,795 --> 00:01:36,795
Što dovraga?
31
00:01:38,399 --> 00:01:39,798
Klađenje je isključeno.
32
00:01:41,000 --> 00:01:47,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas
33
00:02:21,509 --> 00:02:23,675
zdravo Bok, Nick.
34
00:02:23,677 --> 00:02:26,278
Dobro jutro, Nick.
35
00:02:26,280 --> 00:02:28,313
Kako ste na ovaj lijep dan?
36
00:02:28,315 --> 00:02:30,749
Mogu li samo reći...
izgledaš super.
37
00:02:30,751 --> 00:02:32,651
Pa, ne osjećam se sjajno.
38
00:02:32,653 --> 00:02:34,686
Duga noć.
39
00:02:34,688 --> 00:02:37,422
Znaš što mi pomaže da se otresem
paučina ujutro? Što?
40
00:02:37,424 --> 00:02:39,525
Brzo hodanje od pet milja.
41
00:02:39,527 --> 00:02:42,261
Bolji ugriz od kofeina.
42
00:02:42,263 --> 00:02:44,930
Da. ovdje si
za tu stvar, zar ne?
43
00:02:44,932 --> 00:02:47,266
Ako po "onoj stvari", ti si
govoreći o gradu inkluzije,
44
00:02:47,268 --> 00:02:49,701
dobrotvorna organizacija koja gradi
igrališta za djecu
45
00:02:49,703 --> 00:02:53,205
s invaliditetom, onda da,
baš si na nosu.
46
00:02:53,207 --> 00:02:54,673
dobro, dobro,
evo u čemu je stvar, čovječe...
47
00:02:54,675 --> 00:02:56,508
Mislim da nemam gotovine.
48
00:02:56,510 --> 00:02:57,876
Puno ispred tebe, Nick. Sada
možemo donirati elektronskim putem.
49
00:02:57,878 --> 00:02:59,678
Hej, hej, ne diraj to.
50
00:02:59,680 --> 00:03:03,215
Već sam sebi uzeo slobodu
prijavom na online portal.
51
00:03:03,217 --> 00:03:05,450
Od vas dijeli samo nekoliko klikova
od mijenjanja života.
52
00:03:05,452 --> 00:03:07,319
Što... Što je s Bishopom?
Donirano.
53
00:03:07,321 --> 00:03:08,453
A McGee? Donirano.
54
00:03:08,455 --> 00:03:10,322
Riggs. Donirano.
55
00:03:10,324 --> 00:03:12,758
Dao sam nekoliko funti, prijatelju.
To je za djecu.
56
00:03:14,595 --> 00:03:16,228
U redu, u redu.
Kako da to učinim?
57
00:03:16,230 --> 00:03:18,730
Gledajte, sve što trebate učiniti...
Unesite podatke o svojoj kreditnoj kartici...
58
00:03:18,732 --> 00:03:20,365
i iznos.
59
00:03:20,367 --> 00:03:22,534
Bing, bang, bum.
60
00:03:22,536 --> 00:03:24,570
I hvala vam.
61
00:03:26,507 --> 00:03:27,706
Koliko je nekoliko funti?
62
00:03:27,708 --> 00:03:30,309
40 američkih dolara.
Svi smo dali isto.
63
00:03:32,346 --> 00:03:34,246
Spremi se, Torres.
64
00:03:34,248 --> 00:03:35,581
Mrtav podčasnik u Quanticu.
65
00:03:35,583 --> 00:03:37,983
Na putu sam.
66
00:03:37,985 --> 00:03:40,652
Torres! hajde dolazi,
dolazi, dolazi, izdrži.
67
00:03:40,654 --> 00:03:43,488
Gotovo. Dolazak.
68
00:03:43,490 --> 00:03:44,823
Da, sačekat ću.
69
00:03:44,825 --> 00:03:47,593
Ajme, hajde.
70
00:03:52,933 --> 00:03:55,267
hej Što imamo? Naša žrtva
71
00:03:55,269 --> 00:03:58,003
je podčasnik mornarice
Druga klasa Jake Miller.
72
00:03:58,005 --> 00:03:59,338
Stacioniran ovdje u Quanticu.
73
00:03:59,340 --> 00:04:01,373
On je umro igrajući golf?
74
00:04:01,375 --> 00:04:03,609
Radio je. Bio je a
honorarni čuvar ovdje
75
00:04:03,611 --> 00:04:06,011
kako bi dopunio prihode svoje mornarice.
ooh
76
00:04:06,013 --> 00:04:08,847
Smrt od kosilice.
Ne hvala.
77
00:04:08,849 --> 00:04:10,249
Palmer. Što imamo?
78
00:04:10,251 --> 00:04:12,317
ne mislim
kosilica ga je ubila.
79
00:04:12,319 --> 00:04:14,753
Zašto? Nema dovoljno krvi.
Mislim da je već bio mrtav
80
00:04:14,755 --> 00:04:16,255
- kad ga je kosilica pregazila.
- Tko ga je pregazio?
81
00:04:16,257 --> 00:04:17,522
Nismo znali
bio je ispod
82
00:04:17,524 --> 00:04:20,359
kad smo pokrenuli kosilicu. Mi?
83
00:04:20,361 --> 00:04:22,027
Zašto ste pokrenuli kosilicu?
Hej, mogao si
84
00:04:22,029 --> 00:04:24,930
okrhnuo ga. hajde to
mogao me koštati rupe.
85
00:04:24,932 --> 00:04:27,299
Ti nikad ne bi napravio rupu.
Znate što, ako samo
86
00:04:27,301 --> 00:04:28,867
Želio bih tri dolara za mene
dati ti ga. U redu, gospodo...
87
00:04:28,869 --> 00:04:30,035
Bio bi sretan kad bi triput dobio.
Gospoda!
88
00:04:30,037 --> 00:04:31,370
Jeste li vidjeli još koga
na tečaju?
89
00:04:31,372 --> 00:04:34,339
Ne, ne. Mi smo čistači rose.
90
00:04:34,341 --> 00:04:36,408
Čistači rose... prvi
tee time ujutro.
91
00:04:36,410 --> 00:04:39,378
Da, to smo samo mi
i prizemnici.
92
00:04:40,981 --> 00:04:42,547
7:48 je ujutro
93
00:04:42,549 --> 00:04:43,949
Ja sam u staji za kola,
94
00:04:43,951 --> 00:04:45,317
a moj telefon ne prestaje zvoniti.
95
00:04:45,319 --> 00:04:46,885
To su Joe i Hank, izbezumljeni.
96
00:04:46,887 --> 00:04:48,720
Nismo dirali tijelo.
97
00:04:48,722 --> 00:04:51,556
Miller ima neprijatelja?
Previše je sramežljiv da bi stekao neprijatelje.
98
00:04:51,558 --> 00:04:54,059
Ili prijatelji.
Ipak, odličan zaposlenik.
99
00:04:54,061 --> 00:04:55,627
Pojavio se, obavio svoj posao,
100
00:04:55,629 --> 00:04:57,396
otišao na svoj posao u bazi.
101
00:04:57,398 --> 00:04:58,730
U koliko sati se pojavio?
4:00 ujutro,
102
00:04:58,732 --> 00:05:01,066
kao, svako jutro.
Imam njegovu radnu kartu.
103
00:05:01,068 --> 00:05:03,502
Palmer, TOD?
104
00:05:03,504 --> 00:05:04,903
Na temelju temperature jezgre,
105
00:05:04,905 --> 00:05:07,472
Rekao bih bliže
4:00 ujutro nego 7:48.
106
00:05:07,474 --> 00:05:08,640
Želiš da dobijem ovo
kosilicu s puta?
107
00:05:08,642 --> 00:05:10,442
Ne još, hvala.
108
00:05:10,444 --> 00:05:11,443
Imaš li ideju koliko još
vi ćete biti ovdje?
109
00:05:11,445 --> 00:05:12,445
Ne.
110
00:05:14,448 --> 00:05:15,747
Hej, šefe?
111
00:05:17,351 --> 00:05:18,850
Što si našao, Tim?
112
00:05:18,852 --> 00:05:20,819
Trebat će nam kutija s dokazima.
hej
113
00:05:20,821 --> 00:05:22,421
Upropastio si mi bunker.
114
00:05:22,423 --> 00:05:23,755
Ovo je golf teren, znate.
115
00:05:23,757 --> 00:05:25,457
Pa, odmah
to je mjesto zločina.
116
00:05:25,459 --> 00:05:26,591
Ali što da kažem
svi moji golferi?
117
00:05:26,593 --> 00:05:27,592
Reci im da za danas,
118
00:05:27,594 --> 00:05:28,760
to je teren sa 17 rupa.
119
00:05:35,636 --> 00:05:38,437
Agent Gibbs. Što donosi
jesi li ovdje danas?
120
00:05:38,439 --> 00:05:40,105
zvala si me.
121
00:05:40,107 --> 00:05:42,674
Da, konkretno da ti kažem
da još nisam bio spreman.
122
00:05:43,944 --> 00:05:45,944
Što imaš?
123
00:05:48,515 --> 00:05:50,782
Pa, poslao sam njegovu odjeću
124
00:05:50,784 --> 00:05:52,517
do Abby na testiranje, i
sad samo skupljam
125
00:05:52,519 --> 00:05:54,453
talog iz cijelog tijela,
126
00:05:54,455 --> 00:05:56,488
u slučaju da postoji strana dlaka
ili umiješana vlakna.
127
00:05:56,490 --> 00:05:59,491
Ono tamo na njegovom obrazu,
to je samo madež,
128
00:05:59,493 --> 00:06:01,526
ali ima nekih glavnih
modrice ovdje na vratu.
129
00:06:01,528 --> 00:06:02,794
Nijedna kosilica nije to učinila.
130
00:06:02,796 --> 00:06:04,629
Da, složio bih se.
131
00:06:06,433 --> 00:06:09,067
Što s tim? taj...
132
00:06:09,069 --> 00:06:11,069
to je katastrofalan lom
133
00:06:11,071 --> 00:06:12,471
drugog vratnog kralješka.
134
00:06:12,473 --> 00:06:13,805
Slomljeni vrat.
135
00:06:13,807 --> 00:06:16,141
Nema tragova oštrice na glavi.
136
00:06:16,143 --> 00:06:18,810
Još jedan znak da jest
mrtav prije nego što je usitnjen.
137
00:06:18,812 --> 00:06:20,579
znat ću više
nakon obdukcije.
138
00:06:20,581 --> 00:06:22,481
Moram ovo odnijeti Abby.
139
00:06:22,483 --> 00:06:24,750
Je li netko rekao "Abby"?
140
00:06:24,752 --> 00:06:26,651
- Bok, Abby.
- Hej, Abbs.
141
00:06:26,653 --> 00:06:28,420
Gibbs, Gibbs.
142
00:06:28,422 --> 00:06:29,588
Dobro, tu si.
143
00:06:29,590 --> 00:06:31,523
Moram ti nešto pokazati.
144
00:06:31,525 --> 00:06:35,494
U redu, ovo je podčasnik
Millerova radna košulja.
145
00:06:35,496 --> 00:06:37,162
Ovo je prednja strana
146
00:06:37,164 --> 00:06:39,564
podoficira Millera
radna košulja.
147
00:06:39,566 --> 00:06:41,833
A ovo...
148
00:06:41,835 --> 00:06:43,935
je vrlo velik...
149
00:06:43,937 --> 00:06:44,903
Mrlja od krvi.
150
00:06:44,905 --> 00:06:46,004
Da.
151
00:06:46,006 --> 00:06:47,472
Ali to nije njegova krv.
152
00:06:47,474 --> 00:06:48,473
Čije je?
153
00:06:48,475 --> 00:06:49,541
Mogla bi biti druga žrtva.
154
00:06:49,543 --> 00:06:51,476
Mogao bi biti njegov ubojica.
155
00:07:03,424 --> 00:07:04,923
hej
156
00:07:04,925 --> 00:07:07,058
Hvala. Fotografije motocikla.
157
00:07:07,060 --> 00:07:08,460
To je Supermoto.
158
00:07:08,462 --> 00:07:09,928
To je motocikl
s uličnim gumama.
159
00:07:09,930 --> 00:07:11,463
Je li tvoja?
160
00:07:11,465 --> 00:07:13,198
Bit će. dobivam
dobar posao na tome.
161
00:07:14,768 --> 00:07:17,936
Vau, vau, vau. hej
162
00:07:17,938 --> 00:07:19,204
Pretpostavljam da to mogu učiniti kasnije.
163
00:07:21,909 --> 00:07:23,442
Hej, imaš li što?
164
00:07:23,444 --> 00:07:24,709
Podaci o Millerovim mobitelima.
165
00:07:24,711 --> 00:07:26,445
Šest njegovih zadnjih dolaznih poziva
166
00:07:26,447 --> 00:07:28,480
bili iz poduzeća tzv
Jugoistočni pijesak i travnjak.
167
00:07:28,482 --> 00:07:29,448
O čemu?
168
00:07:29,450 --> 00:07:30,916
Pa, opskrbljuju
169
00:07:30,918 --> 00:07:33,618
proizvodi za uređenje okoliša
na golf terene.
170
00:07:33,620 --> 00:07:35,587
Mogli bi biti samo poslovni pozivi.
Video nadzor
171
00:07:35,589 --> 00:07:37,122
s golf terena
parkiralište.
172
00:07:37,124 --> 00:07:38,957
Sada, između 3:30 i 7:00
jutros,
173
00:07:38,959 --> 00:07:40,959
ušlo devet vozila,
ali samo je jedan ostao.
174
00:07:40,961 --> 00:07:44,596
4:21 ujutro. Crveno je
Ford Aspire iz 1995.
175
00:07:44,598 --> 00:07:46,097
Sada, ne možemo vidjeti
vozačevo lice,
176
00:07:46,099 --> 00:07:47,232
ali poboljšali smo ploču.
177
00:07:47,234 --> 00:07:49,134
Pripada ženi od 86 godina,
178
00:07:49,136 --> 00:07:50,936
koji je to prijavio
ukraden jučer.
179
00:07:50,938 --> 00:07:52,737
Dobiti BOLO.
BOLO. Već imam.
180
00:07:52,739 --> 00:07:55,073
Razgovarao sam s njegovim C.O.
Rekao je da je Miller bio 40 mornar.
181
00:07:55,075 --> 00:07:57,909
Zadržan za sebe, malo prijatelja,
čisti dosje.
182
00:07:57,911 --> 00:08:00,245
To odgovara onome što je golf
rekao nam je voditelj tečaja.
183
00:08:00,247 --> 00:08:02,614
McGee, Torres, provjerite
Millerov stan.
184
00:08:02,616 --> 00:08:04,149
Reeves? Ništa!
185
00:08:04,151 --> 00:08:05,584
sta to radis
186
00:08:07,020 --> 00:08:08,153
Samo provjeravam svoje prijatelje.
187
00:08:08,155 --> 00:08:09,654
Idi s Bishopom.
188
00:08:09,656 --> 00:08:12,257
Tvrtka za uređenje okoliša.
Ona će vas upoznati.
189
00:08:17,998 --> 00:08:19,931
Dobro, tu si.
190
00:08:19,933 --> 00:08:21,666
Gdje bih drugdje bio?
191
00:08:22,769 --> 00:08:24,636
hej hej
192
00:08:24,638 --> 00:08:27,606
Zloglasna Abby Sciuto.
Talijanski.
193
00:08:27,608 --> 00:08:29,174
Konačno. Jack Sloane.
194
00:08:29,176 --> 00:08:31,643
ja znam
195
00:08:31,645 --> 00:08:33,678
Mislim, zdravo. Bok.
196
00:08:33,680 --> 00:08:36,181
Čuo sam da si ti
kola dobrodošlice ovdje.
197
00:08:36,183 --> 00:08:38,550
Svratio sam nekoliko puta,
ali stalno mi nedostaješ, pa...
198
00:08:38,552 --> 00:08:41,019
Pa to je čudno,
jer ja sam uvijek tu.
199
00:08:41,021 --> 00:08:42,621
Wow, cool stvar.
200
00:08:42,623 --> 00:08:45,023
Hm, zar ne obično
idi do kolica za kavu
201
00:08:45,025 --> 00:08:46,691
otprilike u ovo vrijeme?
202
00:08:46,693 --> 00:08:48,293
Obično.
Mislim, nije da sam bio
203
00:08:48,295 --> 00:08:49,828
prati te ili bilo što.
204
00:08:49,830 --> 00:08:51,530
Bilo je samo, znaš,
stvarno dobra pretpostavka.
205
00:08:51,532 --> 00:08:53,565
Sada idem do kolica.
206
00:08:53,567 --> 00:08:54,566
Želite li mi se pridružiti?
207
00:08:54,568 --> 00:08:55,867
Ne, ne. ja...
208
00:08:55,869 --> 00:08:58,570
Dobivam svoj kofein
putem drugih sredstava.
209
00:08:58,572 --> 00:09:01,640
Da, čuo sam za ovo.
Kako se zove?
210
00:09:01,642 --> 00:09:02,707
CafPOW!
211
00:09:02,709 --> 00:09:04,709
Tko ti je to rekao?
212
00:09:04,711 --> 00:09:05,877
Zašto me proučavaš?
213
00:09:05,879 --> 00:09:09,014
žao mi je
214
00:09:09,016 --> 00:09:10,882
Sad mi je jasno, misliš
Ovdje sam da vas profiliram.
215
00:09:10,884 --> 00:09:13,985
Ti... ti ne znaš
što mislim.
216
00:09:13,987 --> 00:09:15,554
Kladiš se da ne znam.
217
00:09:15,556 --> 00:09:17,022
ne čitam misli,
218
00:09:17,024 --> 00:09:18,890
i ne profiliram
u slobodno vrijeme.
219
00:09:18,892 --> 00:09:20,559
To bi bilo iscrpljujuće.
220
00:09:20,561 --> 00:09:23,328
Ne tako iscrpljujuće kao
221
00:09:23,330 --> 00:09:25,597
pokušavajući te izbjeći
cijelo vrijeme.
222
00:09:25,599 --> 00:09:27,899
žao mi je
223
00:09:29,036 --> 00:09:32,671
I stvarno se snalaziš.
224
00:09:33,941 --> 00:09:35,740
Nije da jesi
prati me ili bilo što,
225
00:09:35,742 --> 00:09:36,675
ili profiliranje?
226
00:09:36,677 --> 00:09:39,744
Čekaj, jel to ono što radim?
227
00:09:39,746 --> 00:09:41,246
Profiliranje profilera?
228
00:09:41,248 --> 00:09:43,582
Spašeno zvonom.
229
00:09:43,584 --> 00:09:44,616
Imamo podudaranje.
230
00:09:44,618 --> 00:09:45,717
Kutija za kosilicu.
231
00:09:45,719 --> 00:09:46,918
U redu, upario sam se
232
00:09:46,920 --> 00:09:48,753
krv iz grablja
233
00:09:48,755 --> 00:09:51,256
do krvi na
Košulja podoficira Millera.
234
00:09:51,258 --> 00:09:52,624
Krv koja nije bila Millerova.
235
00:09:53,627 --> 00:09:55,894
Sjećam se?
236
00:09:55,896 --> 00:09:58,096
Izgleda da je Miller bio
pokušavajući koristiti grablje
237
00:09:58,098 --> 00:10:00,065
da se brani,
bezuspješno.
238
00:10:00,067 --> 00:10:01,600
Pa tko god da je ubojica
šeta okolo
239
00:10:01,602 --> 00:10:03,368
sa stvarno gadnom ranom od grablja.
240
00:10:03,370 --> 00:10:05,704
I trebat će liječnika.
241
00:10:13,647 --> 00:10:16,081
Wow, samo osnove.
Sviđa mi se ovaj tip.
242
00:10:16,083 --> 00:10:18,283
Radio je dva posla.
243
00:10:18,285 --> 00:10:20,619
Pitam se koliko je potrošio
njegov novac na.
244
00:10:20,621 --> 00:10:21,820
McGee?
245
00:10:28,695 --> 00:10:31,930
Miller se bavio nečim čudnim.
246
00:10:31,932 --> 00:10:33,765
Ovo nije čudno.
247
00:10:33,767 --> 00:10:35,667
Ovo je koliba sa šunkom.
248
00:10:35,669 --> 00:10:37,636
što je to,
šifra za nešto?
249
00:10:37,638 --> 00:10:39,137
Ne. Ne. Radio amater.
250
00:10:39,139 --> 00:10:41,640
Društveni mediji prije toga
bili društveni mediji.
251
00:10:41,642 --> 00:10:44,909
One-toone razgovori
radioamaterima diljem svijeta.
252
00:10:44,911 --> 00:10:46,311
Pretpostavljam da to radiš?
253
00:10:46,313 --> 00:10:47,746
nekada sam. Da.
254
00:10:47,748 --> 00:10:49,748
Moj, tata me naučio.
255
00:10:49,750 --> 00:10:52,317
Imao sam prijatelja
imenom Mark u Kopenhagenu.
256
00:10:52,319 --> 00:10:54,119
Znate li koja je bila njegova ručka?
257
00:10:54,121 --> 00:10:56,321
Danac Mark.
258
00:10:56,323 --> 00:10:59,791
Da. Znali smo razgovarati satima.
259
00:10:59,793 --> 00:11:03,061
Kad sam bio dijete, moj tata je koristio
da me uvuče u borbe pijetlova.
260
00:11:05,132 --> 00:11:06,331
U redu.
261
00:11:09,202 --> 00:11:10,769
Što imamo ovdje?
262
00:11:10,771 --> 00:11:11,936
Millerov dnevnik poziva.
263
00:11:11,938 --> 00:11:13,838
Popis svih
njegovi redoviti kontakti.
264
00:11:13,840 --> 00:11:15,340
Neki od njih
možda zna nešto.
265
00:11:17,678 --> 00:11:19,711
Savezni agenti.
266
00:11:20,681 --> 00:11:21,680
tko si ti
267
00:11:21,682 --> 00:11:22,781
Ja sam samo šetač pasa.
268
00:11:22,783 --> 00:11:24,149
Molim te, molim te ne pucaj.
269
00:11:24,151 --> 00:11:26,017
NCIS specijalni agenti
Torres i McGee.
270
00:11:27,287 --> 00:11:29,854
Oprostite, samo su uplašeni.
271
00:11:29,856 --> 00:11:32,176
Krenuo si na nas s oružjem. ti
mogao nekoga tako ubiti.
272
00:11:33,160 --> 00:11:34,959
Hm, oprostite.
273
00:11:34,961 --> 00:11:36,327
Benji?
274
00:11:36,329 --> 00:11:38,963
dolje. Benji. To je dosta.
275
00:11:38,965 --> 00:11:40,031
ne znam
što je ušlo u njega.
276
00:11:40,033 --> 00:11:41,833
Obično nije takav.
277
00:11:41,835 --> 00:11:42,867
Žao mi je, samo ću,
278
00:11:42,869 --> 00:11:44,736
vrati Spinksa natrag
a onda ću ići.
279
00:11:44,738 --> 00:11:46,337
Čekaj, izdrži. kako se zoves
280
00:11:46,339 --> 00:11:48,840
Rhonda. Rhonda Collins.
281
00:11:48,842 --> 00:11:51,209
Rhonda. Rhonda Collins.
Ona je Rhonda Collins.
282
00:11:51,211 --> 00:11:54,179
Rhonda, misliš da bi mogla pogledati
nakon Spinksa nekoliko dana?
283
00:11:54,181 --> 00:11:56,948
Naravno. Hm, je li Jake dobro?
284
00:11:59,252 --> 00:12:00,385
Četiri telefonska poziva, odavde?
285
00:12:00,387 --> 00:12:01,886
Da. Iz linije vaše tvrtke
286
00:12:01,888 --> 00:12:03,354
podoficiru Milleru
mobitel.
287
00:12:03,356 --> 00:12:04,889
Obrađujemo mnogo narudžbi.
288
00:12:04,891 --> 00:12:06,041
To ime ne zvoni.
289
00:12:06,042 --> 00:12:07,192
Vaša tvrtka je prodana
četiri tuceta vrećica
290
00:12:07,194 --> 00:12:08,893
bunkerskog pijeska do Medalje časti.
291
00:12:08,895 --> 00:12:10,895
Golf teren jučer.
292
00:12:10,897 --> 00:12:12,397
Miller je bio čuvar
koji se na to potpisao.
293
00:12:12,399 --> 00:12:14,499
Dobro, to je to.
294
00:12:17,871 --> 00:12:19,187
Što je?
295
00:12:19,188 --> 00:12:20,504
To objašnjava pozive, zar ne?
296
00:12:20,507 --> 00:12:22,741
Je li to pitanje ili odgovor?
297
00:12:22,743 --> 00:12:24,342
ne znam što
dobivaš na.
298
00:12:24,344 --> 00:12:26,010
Zašto ga ne pitaš?
299
00:12:26,012 --> 00:12:28,079
Pa, on je mrtav.
300
00:12:35,856 --> 00:12:37,222
Ovo je biskup.
301
00:12:37,224 --> 00:12:38,857
Težak dan?
302
00:12:38,859 --> 00:12:40,391
Kao i svaki dan.
303
00:12:40,393 --> 00:12:42,794
Vi ste vlasnik ove tvrtke?
304
00:12:42,796 --> 00:12:44,429
Dobio sam od mog nogooda
bivši muž u razvodu.
305
00:12:44,431 --> 00:12:45,930
Dobio je kolibu u Coloradu.
306
00:12:45,932 --> 00:12:47,198
Zvuči li to pošteno?
307
00:12:47,200 --> 00:12:49,100
Slušaj, žao mi je
308
00:12:49,102 --> 00:12:50,769
o vašem podoficiru.
309
00:12:50,771 --> 00:12:52,270
Volio bih da mogu pomoći.
310
00:12:52,272 --> 00:12:54,038
Oprostite.
311
00:12:54,040 --> 00:12:55,874
Hvala.
312
00:12:55,876 --> 00:12:57,876
Udario sam osumnjičenikov auto.
313
00:12:57,878 --> 00:12:59,377
Tamo nas čeka Gibbs.
314
00:12:59,379 --> 00:13:00,545
Cool.
315
00:13:04,785 --> 00:13:07,051
U redu. Antene
zakačen na krov.
316
00:13:07,053 --> 00:13:08,253
Jeste li spojili prijemnik?
317
00:13:08,255 --> 00:13:10,054
Tvoj glupi stroj
je spreman za akciju.
318
00:13:11,391 --> 00:13:13,057
Pa, šalite se svi
želiš, Torres,
319
00:13:13,059 --> 00:13:15,260
ali reći ću ti što,
amaterski radio je spas
320
00:13:15,262 --> 00:13:16,895
u vrijeme krize.
321
00:13:16,897 --> 00:13:19,964
Jeste li znali da je nakon 11.9
i uragan Katrina,
322
00:13:19,966 --> 00:13:21,132
amaterski radio bio je jedini način
323
00:13:21,134 --> 00:13:22,967
hitne službe
mogli komunicirati?
324
00:13:22,969 --> 00:13:26,437
Vau. Postalo je manje glupo.
325
00:13:26,439 --> 00:13:30,975
Ovo je A45J04
pozivanje CQ, CQ, CQ.
326
00:13:30,977 --> 00:13:35,280
Ovo je Alpha 45 Juliet Zero
Četvorka zove CQ, CQ, CQ.
327
00:13:35,282 --> 00:13:37,148
I vratili smo se u punom stanju.
328
00:13:37,150 --> 00:13:38,817
Stvarno misliš da ćemo
329
00:13:38,819 --> 00:13:40,852
dobiti nešto iz ovoga?
330
00:13:40,854 --> 00:13:42,337
Miller je proveo sate
na ovom radiju svaku noć,
331
00:13:42,338 --> 00:13:43,821
i bilježio je svaku komunikaciju
u svom dnevniku,
332
00:13:43,824 --> 00:13:47,325
pa, nadam se da je netko tamo
u radiolandu zna nešto.
333
00:13:47,327 --> 00:13:49,494
Prijem, A45J04.
334
00:13:49,496 --> 00:13:50,995
Čujem te pet i devet.
335
00:13:50,997 --> 00:13:52,997
Kako je bilo na poslu, Jaybird?
336
00:13:52,999 --> 00:13:54,599
"Jaybird"?
337
00:13:54,601 --> 00:13:56,868
Pa svi na radio
ima ručku.
338
00:13:56,870 --> 00:13:58,069
Koja je tvoja?
339
00:14:00,307 --> 00:14:01,840
Čujem vas glasno i jasno.
340
00:14:01,842 --> 00:14:03,975
Koja su vaša pozivna pisma?
Nad.
341
00:14:03,977 --> 00:14:04,977
Slim Tim.
342
00:14:06,046 --> 00:14:07,078
Mali Tim.
343
00:14:08,148 --> 00:14:09,280
blizu sam?
344
00:14:11,017 --> 00:14:12,884
Možete li se identificirati? Nad.
345
00:14:12,886 --> 00:14:15,520
Ako baš moraš znati,
Bio sam Timinator.
346
00:14:17,057 --> 00:14:20,291
Ovo je Ricochet.
347
00:14:20,293 --> 00:14:22,126
tko je ovo
348
00:14:22,128 --> 00:14:24,896
Da vidimo. Rikošet...
349
00:14:24,898 --> 00:14:26,531
Miller je razgovarao s njim za
više od sat vremena sinoć.
350
00:14:26,533 --> 00:14:29,500
To je njegov posljednji prijenos.
351
00:14:29,502 --> 00:14:32,871
Rikošet, ovo je
Specijalni agent NCIS-a Tim McGee.
352
00:14:32,873 --> 00:14:36,140
Možete li mi dati svoje službeno ime
i mjesto?
353
00:14:36,142 --> 00:14:37,909
Jaybird je mrtav, zar ne?
354
00:14:38,378 --> 00:14:40,879
Zašto bi to rekao?
355
00:14:40,881 --> 00:14:42,547
Zadnji put kad smo razgovarali,
rekao je da je umiješan
356
00:14:42,549 --> 00:14:44,382
u nešto opasno.
357
00:14:44,384 --> 00:14:46,951
Je li rekao što?
358
00:14:48,255 --> 00:14:51,890
Odskočiti?
359
00:14:51,892 --> 00:14:53,324
Pa, mi sami imamo trag.
360
00:15:00,066 --> 00:15:01,232
Biskup?
361
00:15:01,234 --> 00:15:03,034
Ja... ja ne znam.
362
00:15:03,036 --> 00:15:05,336
BOLO je rekao auto
bio na ovom mjestu.
363
00:15:05,338 --> 00:15:08,039
Ovdje nema crvenih Fordova iz 1995.
364
00:15:08,041 --> 00:15:09,674
Gdje je LEO
tko je pozvao?
365
00:15:09,676 --> 00:15:11,316
Zamjenik Allen Smedley.
Sada ga zovem.
366
00:15:19,119 --> 00:15:20,351
Specijalni agent Bishop.
367
00:15:20,353 --> 00:15:21,419
Da.
368
00:15:21,421 --> 00:15:23,221
To sam ja, i to sam bio ja
369
00:15:23,223 --> 00:15:24,088
na svom telefonu.
370
00:15:24,090 --> 00:15:25,256
oprosti ja...
371
00:15:25,258 --> 00:15:27,091
Imao sam 803 u tijeku.
372
00:15:27,093 --> 00:15:28,960
Gdje je osumnjičenikovo vozilo?
373
00:15:28,962 --> 00:15:30,428
To je... kvragu.
374
00:15:30,430 --> 00:15:32,196
Imao sam oči na tome.
375
00:15:32,198 --> 00:15:34,565
Bio je parkiran upravo tamo
prije 20 minuta.
376
00:15:34,567 --> 00:15:36,434
Ali si otišao?
377
00:15:36,436 --> 00:15:38,102
Draga, imam cijeli grad
patrolirati,
378
00:15:38,104 --> 00:15:39,103
a ja ne mogu biti
na dva mjesta odjednom.
379
00:15:39,105 --> 00:15:40,238
žao mi je
380
00:15:40,240 --> 00:15:42,106
Što je 803?
381
00:15:42,108 --> 00:15:43,441
Ukradena kolica.
382
00:15:43,443 --> 00:15:45,109
Imate kod za to?
383
00:15:45,111 --> 00:15:46,945
Pa, ovdje se to često događa.
384
00:15:46,947 --> 00:15:48,546
Oprostite.
385
00:15:50,450 --> 00:15:52,083
U redu.
386
00:15:52,085 --> 00:15:54,452
Udaljeni smo 46 milja
s mjesta zločina.
387
00:15:54,454 --> 00:15:56,287
Naš se osumnjičenik pritajio
cijelo jutro,
388
00:15:56,289 --> 00:15:59,257
a zatim vozio sat vremena
u ovaj glupi trgovački centar?
389
00:15:59,259 --> 00:16:00,491
Zašto?
390
00:16:02,562 --> 00:16:04,095
Gibbs?
391
00:16:15,175 --> 00:16:18,443
Što mi radimo?
392
00:16:18,445 --> 00:16:19,978
Abby je rekla naš osumnjičeni
393
00:16:19,980 --> 00:16:21,245
trebao bi posjetiti liječnika.
394
00:16:21,247 --> 00:16:22,981
Da, ali... liječnik za životinje?
395
00:16:22,983 --> 00:16:24,115
Svi smo mi životinje, Reeves.
396
00:16:24,117 --> 00:16:25,483
Nanesite melem dva puta dnevno,
397
00:16:25,485 --> 00:16:27,151
i trebalo bi brzo zacijeliti.
398
00:16:27,153 --> 00:16:30,021
U međuvremenu će Wiggles
moraju nositi stožac.
399
00:16:32,192 --> 00:16:33,424
Hvala doktore.
400
00:16:33,426 --> 00:16:34,759
Sassafras?
401
00:16:34,761 --> 00:16:37,128
Dr. Cho?
402
00:16:37,130 --> 00:16:39,097
Morat ćete napraviti
sastanak.
403
00:16:44,204 --> 00:16:46,037
Možemo li negdje razgovarati?
404
00:16:47,540 --> 00:16:49,173
Čovjek? ti to ozbiljno
405
00:16:49,175 --> 00:16:50,308
Da. Ljudi, ja sam veterinar.
406
00:16:50,310 --> 00:16:51,676
Nije odgovor.
407
00:16:51,678 --> 00:16:53,344
Ne. Apsolutno ne.
Ne samo da je zabranjeno,
408
00:16:53,346 --> 00:16:55,013
nemam
odgovarajuću opremu.
409
00:16:55,015 --> 00:16:56,514
Ne smeta ti ako uzmemo
pogledaj okolo, hoćeš li?
410
00:16:56,516 --> 00:16:58,349
smeta mi.
Imam pacijenta koji čeka.
411
00:16:58,351 --> 00:17:00,284
Molim te, imat ću
da te zamolim da odeš.
412
00:17:00,286 --> 00:17:03,121
hajde
Što tražite?
413
00:17:03,123 --> 00:17:05,023
Saznat ćemo kad to vidimo.
414
00:17:05,025 --> 00:17:06,024
Zar vam ne treba nalog za pretres
ili tako nešto?
415
00:17:06,026 --> 00:17:07,191
Za smeće?
416
00:17:07,193 --> 00:17:08,459
Budite oprezni.
417
00:17:08,461 --> 00:17:09,460
Ima oštrih predmeta unutra.
418
00:17:09,462 --> 00:17:10,462
Da.
419
00:17:11,798 --> 00:17:14,032
primijetio sam.
420
00:17:14,034 --> 00:17:16,334
Dva slomljena zupca grablji?
421
00:17:16,336 --> 00:17:19,070
Koja gomila gluposti.
422
00:17:19,072 --> 00:17:20,071
Što?
423
00:17:20,073 --> 00:17:21,205
Prestani srati, Doc.
424
00:17:23,076 --> 00:17:24,475
Molim. Ne mogu ništa reći.
425
00:17:24,477 --> 00:17:26,077
Ubit će me.
426
00:17:38,825 --> 00:17:40,091
Što je to?
427
00:17:40,093 --> 00:17:42,760
Rap list.
428
00:17:42,762 --> 00:17:45,396
Neovlaštena praksa
na čovjeku.
429
00:17:45,398 --> 00:17:48,433
Već ste to radili.
430
00:17:48,435 --> 00:17:51,602
Molim. Mogao bih izgubiti
moja licenca zauvijek.
431
00:17:51,604 --> 00:17:53,104
Izgubit ćeš
više od toga.
432
00:17:54,541 --> 00:17:57,141
Jednom... jednom...
Pomogao sam momku
433
00:17:57,143 --> 00:17:58,676
s metkom u nozi.
434
00:17:58,678 --> 00:18:00,244
Rekao je da ne može
otići u bolnicu.
435
00:18:00,246 --> 00:18:03,681
Nisam postavljao pitanja,
i dobro je platio.
436
00:18:03,683 --> 00:18:05,183
Priča se okolo.
437
00:18:05,185 --> 00:18:07,452
Znao sam da nisu
sva Majka Tereza,
438
00:18:07,454 --> 00:18:09,153
ali novac je bio dobar.
439
00:18:09,155 --> 00:18:10,521
Kad sam uhvaćen,
licenca mi je suspendirana,
440
00:18:10,523 --> 00:18:11,856
pa to nikad više nisam ponovio.
441
00:18:11,858 --> 00:18:13,424
Sve do danas.
442
00:18:13,426 --> 00:18:14,692
Nisam imao izbora.
443
00:18:14,694 --> 00:18:16,360
Tip je hodao krvareći.
444
00:18:16,362 --> 00:18:17,528
koji tip?
445
00:18:17,530 --> 00:18:19,363
Neki tip.
446
00:18:19,365 --> 00:18:21,132
Nikad ga prije nisam vidio. ja...
447
00:18:21,134 --> 00:18:23,768
Rekao sam mu da ne radim
više na ljude,
448
00:18:23,770 --> 00:18:25,803
ali tada je zaprijetio ubojstvom
mene. Što sam trebao učiniti?
449
00:18:25,805 --> 00:18:27,271
Zovite policiju.
450
00:18:27,273 --> 00:18:28,773
Pogriješio sam, shvaćam.
451
00:18:28,775 --> 00:18:30,775
Ali tip bi iskrvario,
za Boga miloga.
452
00:18:30,777 --> 00:18:33,244
- Spasio sam mu život.
- Uzeo je tuđe.
453
00:18:33,246 --> 00:18:35,179
Spasio si život ubojici.
454
00:18:36,716 --> 00:18:38,649
Nisam znala.
455
00:18:38,651 --> 00:18:40,818
Želim surađivati.
456
00:18:40,820 --> 00:18:42,386
Ali nemam
sigurnosne kamere,
457
00:18:42,388 --> 00:18:44,288
i nije kao
Imam njegovo ime i broj.
458
00:18:44,290 --> 00:18:45,723
Je li nosio rukavice?
Zapravo, da.
459
00:18:45,725 --> 00:18:46,725
Kako ste znali?
460
00:18:48,661 --> 00:18:51,729
Pa ne bi otišao
otisci prstiju.
461
00:18:51,731 --> 00:18:54,632
Ti ćeš sjediti
s našim crtačem.
462
00:18:56,703 --> 00:18:58,503
Držite se sterilizacije mačaka.
463
00:18:58,505 --> 00:19:00,505
Sigurnije je.
464
00:19:03,576 --> 00:19:04,742
Tako.
465
00:19:04,744 --> 00:19:07,245
Tako? što ti misliš
466
00:19:07,247 --> 00:19:09,680
Pa, moram reći,
dobivate rezultate.
467
00:19:09,682 --> 00:19:11,516
Što bi to trebalo značiti?
468
00:19:11,518 --> 00:19:13,317
Da si stvarno dobar
na ono što radite.
469
00:19:13,319 --> 00:19:16,287
Analiziraš li njega ili mene?
470
00:19:16,289 --> 00:19:18,049
Vjeruj mi, ne znaš
želim da te analiziram.
471
00:19:19,192 --> 00:19:20,491
Dakle, ovo nije
prvi rodeo našeg ubojice,
472
00:19:20,493 --> 00:19:22,226
ali to već znaš.
473
00:19:22,228 --> 00:19:23,761
Da. Da, ali volim
čuti to naglas.
474
00:19:23,763 --> 00:19:26,164
Pa, ukrao je auto
tako da mu se nije moglo ući u trag,
475
00:19:26,166 --> 00:19:27,698
što ga čini pametnim.
476
00:19:27,700 --> 00:19:29,267
Znao je za
pokvareni veterinar,
477
00:19:29,269 --> 00:19:30,768
što ga čini povezanim.
478
00:19:30,770 --> 00:19:33,237
I prekrio je svoje tragove,
koji je lukav.
479
00:19:33,239 --> 00:19:35,306
Ovo nije neki dvobitni lupež
koji se upravo potukao.
480
00:19:35,308 --> 00:19:36,774
Ovo je bilo smišljeno.
481
00:19:36,776 --> 00:19:37,775
Zašto je ubio Millera?
To je dio koji nedostaje
482
00:19:37,777 --> 00:19:39,777
od zagonetke.
483
00:19:39,779 --> 00:19:41,879
Motiv. Naći ćeš ga.
484
00:19:41,881 --> 00:19:43,881
Naći ćemo ga.
485
00:19:43,883 --> 00:19:45,883
Uz vašu pomoć.
486
00:19:45,885 --> 00:19:47,885
Utičnica.
487
00:19:57,897 --> 00:19:59,463
Whoa, whoa, whoa, whoa. hej
488
00:19:59,465 --> 00:20:02,300
Ti si divno ljudsko biće,
i volim te.
489
00:20:02,302 --> 00:20:03,634
Dobro, što mi radimo ovdje?
490
00:20:03,636 --> 00:20:04,902
Što ste učinili za tu djecu?
491
00:20:04,904 --> 00:20:06,904
Nevjerojatno.
492
00:20:06,906 --> 00:20:08,472
Donacija. Da, da, da.
493
00:20:08,474 --> 00:20:09,707
Svako malo pomaže.
494
00:20:09,709 --> 00:20:11,709
hajde Velikodušaniponizan?
495
00:20:11,711 --> 00:20:13,311
U redu.
496
00:20:13,313 --> 00:20:15,213
Siguran prostor, Jimmy.
U redu. Samo mi obećaj
497
00:20:15,215 --> 00:20:16,647
da ćeš doći
na svečano otvorenje
498
00:20:16,649 --> 00:20:17,882
novog igrališta
u subotu.
499
00:20:17,884 --> 00:20:19,283
Hoćeš li me pustiti ako kažem da?
500
00:20:19,285 --> 00:20:20,218
Da. OK, da.
501
00:20:20,220 --> 00:20:21,285
Da. Da.
502
00:20:23,523 --> 00:20:24,755
Što je dovraga to bilo?
503
00:20:24,757 --> 00:20:26,257
Eto kakva velikodušnost
izgleda kao.
504
00:20:26,259 --> 00:20:27,825
Koliko si dao?
505
00:20:27,826 --> 00:20:29,392
50 dolara.
Morao si nas nadjačati, zar ne?
506
00:20:29,395 --> 00:20:30,928
- Ajme. Želiš li i ti zagrljaj?
- Zagrljaj u svoje slobodno vrijeme.
507
00:20:30,930 --> 00:20:33,664
Ne, Gibbs.
Ne, ne... što se dogodilo...
508
00:20:33,666 --> 00:20:35,600
Novosti o našem ubojici?
Veterinar je rekao da tražimo
509
00:20:35,602 --> 00:20:38,836
za ćelavog, debeljuškastog Latinoamerikanca
s bradom poput Bluta.
510
00:20:38,838 --> 00:20:41,672
Da, biskup i dr. Cho
sada su s crtačem.
511
00:20:41,674 --> 00:20:42,907
Uskoro bismo trebali imati sliku.
512
00:20:42,909 --> 00:20:43,941
Gdje je McGee?
513
00:20:43,943 --> 00:20:46,277
on je...
514
00:20:46,279 --> 00:20:47,845
igrajući se svojom novom igračkom.
515
00:20:47,847 --> 00:20:51,282
Ovo je Alpha 45 Julia 04
516
00:20:51,284 --> 00:20:53,451
pozivanje CQ, CQ, CQ,
517
00:20:53,453 --> 00:20:54,852
tražeći Ricochet.
518
00:20:54,854 --> 00:20:56,787
Ponavljam, tražim Ricochet.
519
00:20:56,789 --> 00:20:59,423
Prijem, A45J04.
520
00:20:59,425 --> 00:21:02,026
Je li ovo Timinator? Nad.
521
00:21:02,028 --> 00:21:03,294
jeste. tko je ovo
522
00:21:03,296 --> 00:21:07,031
Ovo je Cody B iz Dječjeg kluba 17.
523
00:21:07,033 --> 00:21:09,867
Molimo vas da se držite dalje od ove frekvencije.
Hvala.
524
00:21:11,037 --> 00:21:12,703
Ooh, ne ide baš dobro?
525
00:21:12,705 --> 00:21:14,538
Specijalni agent Sloane,
hvala što si došao.
526
00:21:14,540 --> 00:21:15,873
Drago mi je što mogu pomoći.
Čini se da ti treba.
527
00:21:15,875 --> 00:21:18,476
Hej, diši.
528
00:21:18,478 --> 00:21:20,311
Da, dobro.
529
00:21:20,313 --> 00:21:22,413
To mi je trebalo. Frustriran sam.
530
00:21:22,415 --> 00:21:23,814
Udaram u zid od opeke
pokušavajući pronaći
531
00:21:23,816 --> 00:21:25,383
prijatelj naše žrtve
na radiju.
532
00:21:25,385 --> 00:21:27,551
Naziva se "Ricochet".
Mislim da zna nešto.
533
00:21:27,553 --> 00:21:29,553
A ako ga ne možete naći,
koji je plan "B"?
534
00:21:29,555 --> 00:21:31,055
To je tehnika tzv
"nalaženje pravca".
535
00:21:31,057 --> 00:21:33,958
Koristite radio valove za
usredotočiti se na lokaciju.
536
00:21:33,960 --> 00:21:35,459
Postoji način
blokirati signal,
537
00:21:35,461 --> 00:21:37,061
ali nadam se Ricochetu
ne zna kako.
538
00:21:37,063 --> 00:21:39,897
Pretpostavimo da hoće. Pa,
onda imamo plan "C,"
539
00:21:39,899 --> 00:21:42,300
koji se pročešlja
glavni popis
540
00:21:42,302 --> 00:21:43,801
od svih radioamaterskih licenci
541
00:21:43,803 --> 00:21:46,470
u krugu od 80 milja
područja D.C.
542
00:21:46,472 --> 00:21:48,739
632 imena, jedno po jedno.
543
00:21:48,741 --> 00:21:50,074
Zašto 80 milja?
544
00:21:50,076 --> 00:21:51,916
Pa to je raspon
žrtvine antene.
545
00:21:52,745 --> 00:21:54,345
Znam da je malo čudno,
546
00:21:54,347 --> 00:21:55,579
svu ovu opremu
samo da razgovaram s ljudima
547
00:21:55,581 --> 00:21:56,814
možeš, znaš,
548
00:21:56,816 --> 00:21:58,416
razgovarati u stvarnom životu.
549
00:21:58,418 --> 00:22:00,851
Ne, znam malo
o tome.
550
00:22:00,853 --> 00:22:02,920
Šunke su jedinstvena pasmina.
551
00:22:02,922 --> 00:22:06,324
Nekima je njihov
jedini kanal prema društvu.
552
00:22:06,326 --> 00:22:08,392
Da, to je nekako razlog zašto
Pitao sam možeš li sići.
553
00:22:08,394 --> 00:22:10,428
Snimio sam sebe
s Ricochetom jučer.
554
00:22:10,430 --> 00:22:11,762
Misliš da bih mogao
svirati za tebe?
555
00:22:11,764 --> 00:22:13,597
Da, naravno. Sjajno.
556
00:22:15,335 --> 00:22:17,435
Ovo je Ricochet. tko je ovo
557
00:22:17,437 --> 00:22:19,437
Ricochet, ovdje NCIS.
558
00:22:19,439 --> 00:22:20,938
Specijalni agent Tim McGee.
559
00:22:20,940 --> 00:22:23,708
Možete li mi dati
vaše službeno ime i mjesto?
560
00:22:23,710 --> 00:22:25,376
Koja su vaša pozivna pisma?
Nad.
561
00:22:25,378 --> 00:22:27,411
Jaybird je mrtav, zar ne?
562
00:22:27,413 --> 00:22:28,612
Zašto bi to rekao?
563
00:22:28,614 --> 00:22:29,880
Zadnji put kad smo razgovarali, rekao je
564
00:22:29,882 --> 00:22:31,782
bio je uključen
u nešto opasno.
565
00:22:31,784 --> 00:22:34,385
To je to.
Znam da nije puno, ali...
566
00:22:34,387 --> 00:22:37,488
Ne, ne, ne, čekaj.
Stanite, molim. shvatio sam.
567
00:22:38,591 --> 00:22:41,859
Ima 45 godina, bucmast je,
568
00:22:41,861 --> 00:22:43,127
i živi s majkom.
569
00:22:43,129 --> 00:22:44,128
Možete li sve to ispričati?
570
00:22:44,130 --> 00:22:46,530
Ne, šalim se. ne mogu
571
00:22:46,532 --> 00:22:47,865
Volio bih da je profiliranje tako jednostavno.
572
00:22:47,867 --> 00:22:49,066
Hej, postoji li način
Mogu ući.
573
00:22:49,068 --> 00:22:50,801
Podoficir
Millerov stan?
574
00:22:50,803 --> 00:22:52,370
To je još uvijek naše mjesto zločina.
575
00:22:52,372 --> 00:22:53,637
Zašto, što tražite?
576
00:22:53,639 --> 00:22:55,439
još ne znam
577
00:22:58,010 --> 00:22:58,809
Sada pritisnite sedam.
578
00:22:58,811 --> 00:23:00,811
Već sam gurnuo sedam.
579
00:23:00,813 --> 00:23:02,413
Evo me opet guram.
580
00:23:02,415 --> 00:23:04,048
Pritisnite jedan za ponavljanje opcija.
581
00:23:04,050 --> 00:23:05,716
br Zastupnik.
582
00:23:05,718 --> 00:23:07,385
Žao mi je, nisam to shvatio.
583
00:23:07,387 --> 00:23:09,153
Predstavnik!
584
00:23:09,155 --> 00:23:10,521
Žao mi je, nisam...
585
00:23:14,060 --> 00:23:15,659
Mogu li vam pomoći?
586
00:23:15,661 --> 00:23:19,096
Da, mjesto za pecivo odbijeno
moja kreditna kartica za 1,75 dolara.
587
00:23:19,098 --> 00:23:20,398
Zašto? ne znam
588
00:23:20,400 --> 00:23:21,399
Ne mogu se javiti
589
00:23:21,401 --> 00:23:22,566
moje tvrtke za kreditne kartice.
590
00:23:22,568 --> 00:23:24,001
Ti barem ne nosiš
2,00 dolara u gotovini?
591
00:23:24,003 --> 00:23:26,504
Samo se usredotočimo
o problemu ovdje...
592
00:23:26,506 --> 00:23:28,472
Nemam bagel.
593
00:23:28,474 --> 00:23:30,674
Dakle, evo nečega.
594
00:23:30,676 --> 00:23:33,010
Upravo sam saznao
Specijalni agent Sloane
595
00:23:33,012 --> 00:23:34,445
bio u vojsci.
596
00:23:34,447 --> 00:23:36,447
Stvarno?
Provjeravaš je?
597
00:23:36,449 --> 00:23:37,449
br.
598
00:23:38,551 --> 00:23:40,117
da
599
00:23:40,119 --> 00:23:41,185
Ne samo vojska.
600
00:23:41,187 --> 00:23:42,453
PsyOps.
601
00:23:42,455 --> 00:23:44,121
Psihološke operacije.
602
00:23:44,123 --> 00:23:46,490
Oni dirigiraju
psihološki rat.
603
00:23:46,492 --> 00:23:48,526
Mi... znamo što je, Clay.
604
00:23:48,528 --> 00:23:49,527
Ne misliš da je to čudno?
605
00:23:49,529 --> 00:23:50,528
Da si potajno
606
00:23:50,530 --> 00:23:51,529
istražujući je?
607
00:23:51,531 --> 00:23:53,130
Da, jeste.
608
00:23:53,132 --> 00:23:54,598
Imam pitanja.
609
00:23:54,600 --> 00:23:56,534
Imaš pitanja, Nick? Ja znam.
610
00:23:56,536 --> 00:23:58,803
Pitam se za koga navija
u igri ArmyNavy.
611
00:24:06,979 --> 00:24:09,580
pričaj sa mnom.
612
00:24:09,582 --> 00:24:11,148
mogu reći sa sigurnošću
613
00:24:11,150 --> 00:24:14,218
taj podoficir Miller
umro od slomljenog vrata.
614
00:24:14,220 --> 00:24:15,886
Imaš li što novo?
615
00:24:15,888 --> 00:24:18,889
Ja znam. Kad sam pregledao
Millerova pluća,
616
00:24:18,891 --> 00:24:20,624
imali su plućni edem,
617
00:24:20,626 --> 00:24:23,127
znak koji je bio
lišen kisika
618
00:24:23,129 --> 00:24:24,595
prije nego što je umro.
619
00:24:24,597 --> 00:24:26,247
Zagušena. Točno.
620
00:24:26,248 --> 00:24:27,898
Mogu zamisliti da je lakše
slomiti nekome vrat
621
00:24:27,900 --> 00:24:29,567
ako su prvo u nesvijesti.
622
00:24:29,569 --> 00:24:31,535
jeste.
623
00:24:33,473 --> 00:24:36,540
Gibbs, prije nego što odeš,
624
00:24:36,542 --> 00:24:38,676
Rekao sam Abby da ću je nazvati
kad si stigao ovamo.
625
00:24:40,012 --> 00:24:41,745
Hej, Abby.
626
00:24:41,747 --> 00:24:43,747
Jimmy.
627
00:24:43,749 --> 00:24:45,015
- Imaš li Gibbsa sa sobom?
- Da.
628
00:24:45,017 --> 00:24:46,617
Abbs, ovdje sam.
629
00:24:46,619 --> 00:24:48,919
Dobro. Dobro, našao sam
nešto čudno
630
00:24:48,921 --> 00:24:51,522
s podoficirom
Miller... kokain.
631
00:24:51,524 --> 00:24:52,823
To i nije tako čudno.
632
00:24:52,825 --> 00:24:54,592
Čudno je gdje sam to našao.
633
00:24:54,594 --> 00:24:56,827
Bilo je na njegovoj odjeći,
u njegovoj kosi.
634
00:24:56,829 --> 00:24:58,262
Bilo je čak iu njegovim cipelama.
635
00:24:58,264 --> 00:24:59,630
U njegovoj krvi? br.
636
00:24:59,632 --> 00:25:01,866
Njegov je sustav bio potpuno čist.
637
00:25:01,868 --> 00:25:06,103
Kao da se hehe otkotrljao
u golemoj hrpi toga.
638
00:25:06,105 --> 00:25:08,672
Nikad prije nisam konzumirao kokain,
639
00:25:08,674 --> 00:25:11,575
ali mislim da je bio
radeći to pogrešno.
640
00:25:21,721 --> 00:25:23,521
br.
641
00:25:23,523 --> 00:25:27,224
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
642
00:25:29,061 --> 00:25:30,294
Moja kreditna kartica je premašila limit.
643
00:25:30,296 --> 00:25:32,129
ooh motocikl?
644
00:25:32,131 --> 00:25:33,531
Ne, nisam ga još ni kupio.
645
00:25:33,533 --> 00:25:35,232
Pomaknite se prema dolje.
646
00:25:37,570 --> 00:25:39,003
Pa, tu je tvoj problem.
647
00:25:39,005 --> 00:25:43,207
Naknada od 5000 dolara za...
Grad inkluzije? Vau.
648
00:25:43,209 --> 00:25:45,042
To je Jimmyjeva milostinja,
ali to nije u redu,
649
00:25:45,044 --> 00:25:46,577
jer sam dao samo 50 dolara.
650
00:25:46,579 --> 00:25:47,845
Jeste li se sjetili
decimalni zarez?
651
00:25:47,847 --> 00:25:49,547
Što?
652
00:25:49,549 --> 00:25:51,882
Jeste li upisali 50pointzerozero,
653
00:25:51,884 --> 00:25:55,152
ili petnulanulanulanula?
654
00:25:57,223 --> 00:25:59,023
Bože moj.
655
00:25:59,025 --> 00:26:00,558
Hoćeš li mi reći da sam donirao
656
00:26:00,560 --> 00:26:02,560
pet tisuća za Jimmyjeve dobrotvorne svrhe?
657
00:26:02,562 --> 00:26:05,062
Ha, kakav tip, Torres. Ažurirati.
658
00:26:05,064 --> 00:26:08,666
Pa, Miller i kokain
ne spajaj se.
659
00:26:08,668 --> 00:26:10,601
Po svemu sudeći,
bio je izviđač.
660
00:26:10,603 --> 00:26:11,869
I provjerio sam u njegovoj banci.
661
00:26:11,871 --> 00:26:14,071
Imao je manje od
2000 dolara ušteđevine.
662
00:26:14,073 --> 00:26:16,574
I zašto raditi dva posla ako ste
diler droge? Dobra je naslovnica.
663
00:26:16,576 --> 00:26:18,909
Zločinački mozak
prodaje kokain na radiju?
664
00:26:18,911 --> 00:26:20,878
Previše riskantno.
Frekvencije su otvorene linije.
665
00:26:20,880 --> 00:26:21,912
Svatko može slušati.
666
00:26:21,914 --> 00:26:23,080
Vratio sam se u njegov stan.
667
00:26:23,082 --> 00:26:25,616
Bez droga, bez pribora,
668
00:26:25,618 --> 00:26:28,719
ali ono što sam pronašao je
Agent Sloane njuška okolo.
669
00:26:28,721 --> 00:26:31,088
Pakiranje dokaza.
670
00:26:31,090 --> 00:26:33,223
Skica našeg osumnjičenika
od veterinara? Gotovo.
671
00:26:33,225 --> 00:26:35,359
Torres ga ima.
672
00:26:36,929 --> 00:26:39,897
Da, upravo ovdje.
673
00:26:39,899 --> 00:26:41,732
Nema osobne iskaznice na tipu,
ali Abby trči
674
00:26:41,734 --> 00:26:44,201
prepoznavanje lica.
675
00:26:44,203 --> 00:26:47,271
Tko je to, Ricochet?
676
00:26:47,273 --> 00:26:49,607
još ne znam,
McGee ga još uvijek traži.
677
00:26:49,609 --> 00:26:50,908
U redu, završio sam s traženjem.
678
00:26:50,910 --> 00:26:53,611
Isprobao sam svaki trik koji znam,
679
00:26:53,613 --> 00:26:55,279
a on me blokira na svakom koraku.
680
00:26:55,281 --> 00:26:58,282
Pobijedio si, Ricochet.
681
00:26:58,284 --> 00:27:00,618
Koliko ljudi
potpisao svoj godišnjak?
682
00:27:00,620 --> 00:27:03,754
Stvarno mi se ne da
prisjećajući se upravo sada.
683
00:27:03,756 --> 00:27:06,123
To nije gdje
Išao sam s tobom, oprosti.
684
00:27:06,125 --> 00:27:07,658
Našao sam Millerovu
godišnjak srednje škole
685
00:27:07,660 --> 00:27:08,926
u stanu.
686
00:27:08,928 --> 00:27:10,060
Dođi pogledati ovo.
687
00:27:13,299 --> 00:27:15,132
Samo tri potpisa.
688
00:27:15,134 --> 00:27:16,634
Kralj nepopularnog klinca.
689
00:27:16,636 --> 00:27:19,637
Više nego nepopularno.
Gotovo nevidljivo.
690
00:27:21,407 --> 00:27:22,906
Razmisli o Milleru, u redu?
691
00:27:22,908 --> 00:27:25,643
Tiho, stidljivo...
692
00:27:25,645 --> 00:27:27,144
Kao intendant u mornarici
693
00:27:27,146 --> 00:27:28,312
i prizemnica
na golf terenu,
694
00:27:28,314 --> 00:27:29,313
radio je sam.
695
00:27:29,315 --> 00:27:32,650
I uzimao je lijekove za tjeskobu,
696
00:27:32,652 --> 00:27:33,984
vjerojatno samo da
prebroditi dan.
697
00:27:33,986 --> 00:27:36,687
I ne zaboravite na
madež.
698
00:27:36,689 --> 00:27:38,689
Onaj na njegovom licu?
Jedva sam to primijetio.
699
00:27:38,691 --> 00:27:40,257
Nemojte to odbaciti.
700
00:27:40,259 --> 00:27:42,760
Kad si dijete i
različiti, djeca znaju biti okrutna.
701
00:27:42,762 --> 00:27:44,328
Neki ljudi to nikad ne prebole.
702
00:27:44,330 --> 00:27:48,132
Radio mu je bio spas.
703
00:27:48,134 --> 00:27:50,668
Mogao je spustiti gard,
postati druga osoba.
704
00:27:50,670 --> 00:27:53,771
Bio je samouvjeren, društven,
705
00:27:53,773 --> 00:27:55,339
anoniman.
706
00:27:55,341 --> 00:27:57,174
Mora iskoristiti svoju najbolju prednost...
707
00:27:57,176 --> 00:27:58,676
Njegov glas.
708
00:27:58,678 --> 00:28:00,110
Poslušajte njegovu odlaznu poruku.
709
00:28:00,112 --> 00:28:01,845
Zdravo, zdravo!
710
00:28:01,847 --> 00:28:03,847
Dobili ste Jakea
"Jaybird" Miller
711
00:28:03,849 --> 00:28:06,450
od A45J04.
712
00:28:06,452 --> 00:28:09,019
Ostavite poruku, a do tada,
vidimo se na radiju.
713
00:28:09,021 --> 00:28:11,822
Vau. Isti tip, druga osoba.
714
00:28:11,824 --> 00:28:14,191
Točno. čekaj malo
715
00:28:15,861 --> 00:28:18,696
Jake je upotrijebio ime
Jaybird na radiju.
716
00:28:18,698 --> 00:28:21,165
Moj rukohvat je bio Timinator.
717
00:28:21,167 --> 00:28:22,299
Sjajno, znam.
718
00:28:22,301 --> 00:28:25,135
Sada, što ako Ricochet
719
00:28:25,137 --> 00:28:26,804
igra li se njegovo pravo ime?
720
00:28:26,806 --> 00:28:27,806
Isti ali različiti?
721
00:28:32,712 --> 00:28:35,746
Rick O. Shea.
722
00:28:35,748 --> 00:28:37,347
Da vidimo, adresa u Virginiji.
723
00:28:37,349 --> 00:28:39,383
Četiri milje od
Podoficir Miller's.
724
00:28:39,385 --> 00:28:40,718
Dobar posao. Želiš doći?
725
00:28:40,720 --> 00:28:42,986
Možete se kladiti.
726
00:28:50,229 --> 00:28:52,763
Evo ga. Dođi ovamo.
727
00:28:52,765 --> 00:28:54,732
Sačuvajmo zagrljaje.
Što je bilo?
728
00:28:56,202 --> 00:28:59,236
U redu, ovaj...
729
00:28:59,238 --> 00:29:01,071
to je tvoje milosrđe.
730
00:29:01,073 --> 00:29:04,942
Žao mi je, bilo je
velika greška.
731
00:29:06,512 --> 00:29:07,878
Pretjerao sam s doniranjem.
732
00:29:09,348 --> 00:29:11,782
Htjela sam
možda nešto reći,
733
00:29:11,784 --> 00:29:14,918
ali mislio sam možda
bio si inspiriran.
734
00:29:14,920 --> 00:29:17,421
Da, nitko nikada nije toliko inspiriran.
u redu je
735
00:29:17,423 --> 00:29:19,857
u redu je Koliko
od 5000 želite natrag?
736
00:29:19,859 --> 00:29:21,492
4950 dolara.
737
00:29:24,930 --> 00:29:26,263
Hajde, Jimmy, ne radi to
738
00:29:26,265 --> 00:29:28,432
neugodnije nego
već jest, čovječe.
739
00:29:28,434 --> 00:29:30,267
Ne, ne, mislim,
Trebao sam nešto reći.
740
00:29:30,269 --> 00:29:31,435
U redu je.
741
00:29:31,437 --> 00:29:33,237
Pet tisuća je puno novca.
742
00:29:33,239 --> 00:29:34,371
Da, to je puno novca.
743
00:29:34,373 --> 00:29:36,039
Mislim, dovoljno za kupnju
supermoto.
744
00:29:38,444 --> 00:29:40,778
Hej, ja samo...
745
00:29:40,780 --> 00:29:42,780
Štedio sam godinu dana.
746
00:29:42,782 --> 00:29:44,882
Da.
747
00:29:44,884 --> 00:29:46,950
To je samo pošteno
greška, čovječe.
748
00:29:46,952 --> 00:29:50,053
Da. u pravu si
749
00:29:50,055 --> 00:29:53,323
u pravu si
750
00:29:55,294 --> 00:29:57,294
Hej, Jimmy...
751
00:29:57,296 --> 00:29:59,563
Trebao bih to učiniti osobno.
752
00:30:04,103 --> 00:30:06,470
tko je
753
00:30:06,472 --> 00:30:07,838
gospodine Shea?
754
00:30:07,840 --> 00:30:09,907
Specijalni agent NCIS-a Tim McGee.
755
00:30:09,909 --> 00:30:11,842
Jučer smo razgovarali na radiju.
756
00:30:16,849 --> 00:30:18,582
Gospodine, to je od vitalnog značaja
razgovaramo s tobom.
757
00:30:20,519 --> 00:30:23,187
Moram se nešto obući.
758
00:30:24,957 --> 00:30:27,090
Postoji razlog zašto
stereotipi postoje, McGee.
759
00:30:27,092 --> 00:30:29,827
Da, pa, ovaj tip ima
bez vozačke dozvole,
760
00:30:29,829 --> 00:30:31,929
nema kućnog telefona, nema mobitela,
761
00:30:31,931 --> 00:30:33,997
nema prijavljenih prihoda od 2007.
762
00:30:33,999 --> 00:30:35,966
Pa mislim da je ovaj tip
bit će točno
763
00:30:35,968 --> 00:30:38,168
koga slikaš kad ti
pomisli na radioamaterskog čudaka.
764
00:30:38,170 --> 00:30:39,603
shvaćam
765
00:30:39,605 --> 00:30:41,338
Kladim se da ne zna
otvoriti vrata?
766
00:30:41,340 --> 00:30:43,841
pa...
767
00:30:45,611 --> 00:30:47,277
pogriješio sam.
768
00:30:47,279 --> 00:30:49,847
Vi to tako uvjetujete
769
00:30:49,849 --> 00:30:52,850
sve riječi i djela
bit će snimljeno
770
00:30:52,852 --> 00:30:57,020
i preneseno uživo
na siguran poslužitelj.
771
00:30:57,022 --> 00:30:58,121
Nema problema. Razumijem.
772
00:30:58,123 --> 00:31:00,023
I svaka nezakonita
pretraga i oduzimanje
773
00:31:00,025 --> 00:31:02,192
bit će dokumentirani i snimljeni.
774
00:31:02,194 --> 00:31:04,161
Samo ćemo vas pitati
nekoliko pitanja.
775
00:31:04,163 --> 00:31:06,296
"Nijedna osoba ne smije biti zadržana
odgovoriti
776
00:31:06,298 --> 00:31:09,032
"za kapital ili na drugi način
777
00:31:09,034 --> 00:31:10,200
zloglasni zločin."
778
00:31:10,202 --> 00:31:11,368
G. Shea, ne trebate
recitirati
779
00:31:11,370 --> 00:31:12,970
peti amandman.
780
00:31:12,972 --> 00:31:14,304
„Osim ako na prezentaciji
781
00:31:14,306 --> 00:31:16,874
optužnice
velike porote."
782
00:31:16,876 --> 00:31:19,009
Odskočiti. Hej, prijatelju, slušaj.
Da.
783
00:31:19,011 --> 00:31:20,911
U redu je, u redu?
784
00:31:20,913 --> 00:31:22,279
Da. Znam da je strašno
785
00:31:22,280 --> 00:31:23,646
imati savezne agente
u tvojoj kući.
786
00:31:23,649 --> 00:31:25,315
Da. Sve je u redu.
787
00:31:27,052 --> 00:31:29,052
U redu, je li tvoj pas dobro?
Samo je vrlo znatiželjan.
788
00:31:29,054 --> 00:31:32,489
Hm, nemam puno posjetitelja.
789
00:31:32,491 --> 00:31:34,224
Je li netko od vas alergičan?
790
00:31:34,226 --> 00:31:35,492
br.
791
00:31:35,494 --> 00:31:37,361
Vrlo je lijepo od vas što pitate.
792
00:31:37,363 --> 00:31:38,896
Hvala.
793
00:31:38,898 --> 00:31:40,364
Volim pse.
794
00:31:40,366 --> 00:31:42,065
Da. Mogu li ga upoznati?
795
00:31:42,067 --> 00:31:44,001
Da. Sjajno.
796
00:31:44,003 --> 00:31:46,937
Stvarno nisam toliko za pse.
797
00:31:46,939 --> 00:31:48,205
Evo, Benji.
798
00:31:48,207 --> 00:31:50,007
Benji?
799
00:31:50,009 --> 00:31:51,341
Znam ovog psa.
Upoznao sam ga jučer
800
00:31:51,343 --> 00:31:52,943
u kući podoficira Millera.
801
00:31:52,945 --> 00:31:53,944
Koristimo istu šetalicu za pse.
802
00:31:53,946 --> 00:31:55,045
Iskakao je iz kože
803
00:31:55,047 --> 00:31:56,914
da dođe do mene.
Sada se čini sasvim dobro.
804
00:31:56,916 --> 00:31:58,215
I tebi je to napravio?
805
00:31:58,217 --> 00:32:00,050
Da. Tko drugi
je li to učinio?
806
00:32:00,052 --> 00:32:00,951
Jaybird.
807
00:32:00,953 --> 00:32:02,686
Podoficir Miller.
808
00:32:02,688 --> 00:32:04,254
Da, to je najčudnija stvar.
809
00:32:04,256 --> 00:32:06,590
Obično se dobro ponaša.
810
00:32:06,592 --> 00:32:09,026
Čekaj, jesi li to ono što ti i
Miller je govorio
811
00:32:09,028 --> 00:32:10,560
na radiju noću
prije nego što je ubijen?
812
00:32:10,562 --> 00:32:12,396
Da.
813
00:32:12,398 --> 00:32:13,964
Gdje si nabavio Benjija?
814
00:32:13,966 --> 00:32:16,099
Ja sam ga usvojila
nakon što je otišao u mirovinu iz TSA.
815
00:32:16,101 --> 00:32:19,202
Agent za pse?
816
00:32:20,205 --> 00:32:21,405
Pas za drogu.
817
00:32:21,407 --> 00:32:23,040
Odskočiti?
818
00:32:23,042 --> 00:32:24,708
Morat ću posuditi Benjija.
819
00:32:24,710 --> 00:32:26,243
Hm...
820
00:32:26,245 --> 00:32:27,444
Bit će sve u redu.
821
00:32:31,951 --> 00:32:35,085
Hej, šefe, znaš onu hrpu
kokain o kojem je Abby govorila?
822
00:32:35,087 --> 00:32:37,054
Našao sam ga.
823
00:32:49,301 --> 00:32:52,102
Dakle, ovaj sediment je uzet
izravno iz bunkera.
824
00:32:52,104 --> 00:32:55,005
Izgleda samo
običan stari pijesak, zar ne?
825
00:32:55,007 --> 00:32:55,973
krivo
826
00:32:55,975 --> 00:32:59,009
Umiješan je čisti kokain.
827
00:32:59,011 --> 00:33:00,444
I ti ćeš mi pomoći
odvojite ga.
828
00:33:00,446 --> 00:33:02,245
S cjedilom?
829
00:33:02,247 --> 00:33:04,247
Zapravo, to je sito.
830
00:33:04,249 --> 00:33:09,152
"Odvod cjedila,
a sita procijediti."
831
00:33:10,456 --> 00:33:11,989
U redu.
832
00:33:11,991 --> 00:33:13,490
Pa, Martha Stewart,
završit ćeš
833
00:33:13,492 --> 00:33:14,658
s konačnim proizvodom.
834
00:33:14,660 --> 00:33:16,259
Sve što moramo učiniti
835
00:33:16,261 --> 00:33:21,031
se progresivno cijedi
sve sitnije čestice.
836
00:33:21,033 --> 00:33:22,466
To je osnovna znanost o razdvajanju.
837
00:33:22,468 --> 00:33:24,101
Pa, ne znam.
Pretvaranje pijeska u kokain
838
00:33:24,103 --> 00:33:26,036
više mi izgleda kao magija.
839
00:33:26,038 --> 00:33:27,337
Mislim, postoji
sofisticiranije načine
840
00:33:27,339 --> 00:33:30,507
odvojiti kokain,
ali ovo će obaviti posao.
841
00:33:30,509 --> 00:33:32,676
U redu, biskupe.
Prodrmajte svog proizvođača novca.
842
00:33:32,678 --> 00:33:35,312
Vidio sam Abby ekstrakt
količine žive u tragovima
843
00:33:35,314 --> 00:33:37,514
od nanometarskih
čestice cerijevog oksida,
844
00:33:37,516 --> 00:33:39,483
tako da bi ovo trebalo biti lako.
845
00:33:39,485 --> 00:33:41,451
Kladim se da Delilah ne može
drži njene ruke dalje od sebe
846
00:33:41,453 --> 00:33:43,186
kad te čuje
pričaj tako.
847
00:33:43,188 --> 00:33:45,188
Zapravo... Hajde.
848
00:33:45,190 --> 00:33:47,724
To je kao
Tražim zlato.
849
00:33:55,067 --> 00:33:57,067
Da. Bijelo zlato.
850
00:33:58,570 --> 00:33:59,803
Dovoljno za ubijanje.
851
00:33:59,805 --> 00:34:01,038
Imamo motiv.
852
00:34:02,141 --> 00:34:03,473
I imamo osumnjičenog.
853
00:34:03,475 --> 00:34:05,709
Pokrenuo sam prepoznavanje lica
854
00:34:05,711 --> 00:34:08,645
na sve zaposlenike za
tvrtka za uređenje golf kluba.
855
00:34:10,082 --> 00:34:11,214
To je naš spoj.
856
00:34:14,253 --> 00:34:16,219
Njegovo ime je Ramon Moncada.
857
00:34:16,221 --> 00:34:17,654
On je dostavljač
858
00:34:17,656 --> 00:34:18,655
na Southeast Sand and Turf.
859
00:34:18,657 --> 00:34:20,357
Isto mjesto
860
00:34:20,358 --> 00:34:22,058
koji je stalno zvao Millera
dan prije nego što je umro.
861
00:34:22,061 --> 00:34:23,527
Podigni ga. McGee i Torres
862
00:34:23,529 --> 00:34:25,529
sada ga traže.
Sljedeći poziv na mobitel koji napravi,
863
00:34:25,531 --> 00:34:26,530
uhvatili su ga.
Gdje nabavlja svoju kolu?
864
00:34:26,532 --> 00:34:27,697
Pa mislimo
865
00:34:27,699 --> 00:34:30,567
šverca se
iz Meksika.
866
00:34:30,569 --> 00:34:32,702
Jugoistočni pijesak i travnjak
dobiti njihov pijesak
867
00:34:32,704 --> 00:34:34,071
iz kamenoloma
izvan Nogalesa,
868
00:34:34,073 --> 00:34:36,073
pa nije teško zamisliti
869
00:34:36,075 --> 00:34:38,208
netko nanosi pijesak
s kokakolom,
870
00:34:38,210 --> 00:34:41,411
slanje preko granice
do skladišta Southeasta,
871
00:34:41,413 --> 00:34:44,081
gdje se odvaja i prodaje.
872
00:34:44,083 --> 00:34:46,083
Ali netko je zeznuo stvar.
873
00:34:46,085 --> 00:34:48,518
Da. Izgleda kao vreća koksa pijeska
874
00:34:48,520 --> 00:34:50,353
završio na Millerovom golf terenu
875
00:34:50,355 --> 00:34:51,388
umjesto ulice.
876
00:34:51,390 --> 00:34:52,589
Što je vjerojatno
877
00:34:52,591 --> 00:34:55,258
zašto je Moncada stalno zvao Millera.
878
00:34:55,260 --> 00:34:56,860
Trebao je svoju drogu natrag.
879
00:34:56,862 --> 00:34:59,863
Ali onda, Ricochetov
pas njuškač droge
880
00:34:59,865 --> 00:35:01,598
nagovijestio Millera
na ono što se događalo.
881
00:35:01,600 --> 00:35:04,534
Taj pas je napravio istu stvar
prema McGeeju.
882
00:35:04,536 --> 00:35:05,702
Miller je postao
Čovjek koji je znao previše
883
00:35:05,704 --> 00:35:07,237
a Moncada ga je izvadio.
884
00:35:08,440 --> 00:35:09,673
Da, Torres?
885
00:35:10,742 --> 00:35:12,109
Uvedite ga.
886
00:35:12,111 --> 00:35:13,743
Imamo našeg tipa.
887
00:35:13,745 --> 00:35:16,580
On je na autobusnoj stanici, sa
kartu u jednom smjeru za Toronto.
888
00:35:16,582 --> 00:35:20,283
Uputio se daleko od Meksika.
889
00:35:22,454 --> 00:35:24,454
Pa ti kažeš
ovo nisi ti, Moncada?
890
00:35:24,456 --> 00:35:26,623
Ubili smo te mrtvog
na prava za ubojstvo.
891
00:35:26,625 --> 00:35:28,291
Tvoja krv
je na žrtvinoj košulji,
892
00:35:28,293 --> 00:35:31,128
a zubi grablja
znao se braniti.
893
00:35:31,130 --> 00:35:36,133
Veterinar koji je šivao
napravio si pozitivnu identifikaciju.
894
00:35:36,135 --> 00:35:37,567
To je tvoj rap list.
895
00:35:37,569 --> 00:35:39,236
Niste bili
jako dobar dječak.
896
00:35:39,238 --> 00:35:41,638
I s ubojstvom i
krijumčarenje droge, pa,
897
00:35:41,640 --> 00:35:43,206
to će biti kratko suđenje.
898
00:35:45,277 --> 00:35:46,276
hej
899
00:35:46,278 --> 00:35:47,244
Učini sebi uslugu.
900
00:35:47,246 --> 00:35:48,645
surađivati.
901
00:35:48,647 --> 00:35:50,647
Ti nam reci tko još
je uključen,
902
00:35:50,649 --> 00:35:53,150
možda bismo mogli napraviti
da 25 godina do života
903
00:35:53,152 --> 00:35:54,151
malo udobnije.
904
00:35:54,153 --> 00:35:58,188
Ako progovorim, ubit će me.
905
00:35:58,190 --> 00:35:59,222
Tko su "oni"?
906
00:36:00,826 --> 00:36:02,826
Nigdje neću biti sigurna.
907
00:36:02,828 --> 00:36:04,661
Pogotovo u zatvoru.
908
00:36:04,663 --> 00:36:07,631
Pretpostavljam da govoriš
Meksički kartel?
909
00:36:07,633 --> 00:36:11,301
On definitivno nije menadžment.
910
00:36:11,303 --> 00:36:13,470
Vjerojatno je samo radnik i
mišiće kada im zatrebaju.
911
00:36:13,472 --> 00:36:15,338
Pa, u pravu je
o jednoj stvari.
912
00:36:15,340 --> 00:36:18,275
Ako progovori,
neće dugo izdržati u zatvoru.
913
00:36:18,277 --> 00:36:20,310
Ne možeš me zaštititi.
914
00:36:30,656 --> 00:36:32,322
La jefa.
915
00:36:32,324 --> 00:36:34,291
Evelyn Gomez.
916
00:36:34,293 --> 00:36:36,860
Ona je vlasnica
Jugoistočni pijesak i travnjak.
917
00:36:36,862 --> 00:36:38,328
Prima naredbe od nekoga
918
00:36:38,330 --> 00:36:40,230
u Meksiku ona zove El Gato.
919
00:36:40,232 --> 00:36:41,464
To je sve što znam.
920
00:36:41,466 --> 00:36:44,968
Poslat će nekoga da nas ubije.
921
00:36:48,674 --> 00:36:50,307
Nikada neće progovoriti.
922
00:36:50,309 --> 00:36:52,242
I ona se ovoga boji
El Gato tip kakav jest.
923
00:36:52,244 --> 00:36:53,310
Pa koristimo
924
00:36:53,312 --> 00:36:54,344
taj strah protiv nje.
925
00:36:55,547 --> 00:36:57,380
Zašto se samo nagoditi
za ribicu?
926
00:37:21,840 --> 00:37:24,241
Pozdrav, Evelyn.
927
00:37:34,686 --> 00:37:36,286
Gato?
928
00:37:47,766 --> 00:37:49,432
Jer si bio nemaran.
929
00:37:49,434 --> 00:37:51,935
Sada morate platiti cijenu.
930
00:37:51,937 --> 00:37:56,273
Molim. Molim te, nemoj me ubiti.
931
00:37:56,275 --> 00:37:57,774
Daj mi još jednu priliku.
932
00:37:57,776 --> 00:37:59,276
Ooh, ne dam ih.
933
00:37:59,278 --> 00:38:01,278
To može samo El Gato.
934
00:38:01,280 --> 00:38:03,713
Nazovi ga.
935
00:38:03,715 --> 00:38:05,482
Moli za svoj život.
936
00:38:10,555 --> 00:38:11,721
Da?
937
00:38:11,723 --> 00:38:13,623
Evelyn je.
938
00:38:21,900 --> 00:38:24,067
Ananas.
939
00:38:25,304 --> 00:38:26,803
NCIS. Uhićen si.
940
00:38:30,609 --> 00:38:31,941
Imamo El Gatov broj.
941
00:38:31,943 --> 00:38:33,543
Pratit ću lokaciju.
942
00:38:48,327 --> 00:38:49,693
Leptir?
943
00:38:50,862 --> 00:38:51,961
Hajde, Gibbs,
944
00:38:51,963 --> 00:38:53,463
možeš i bolje od toga.
945
00:38:53,465 --> 00:38:54,664
Veliki moljac?
946
00:38:54,666 --> 00:38:56,700
Tako je bolje.
947
00:38:58,937 --> 00:39:00,370
Trebate razinu?
948
00:39:00,372 --> 00:39:03,006
Ne, hvala.
949
00:39:03,008 --> 00:39:04,474
Što?
950
00:39:04,476 --> 00:39:05,375
Krivo.
951
00:39:05,377 --> 00:39:07,344
Dovoljno je blizu.
952
00:39:07,346 --> 00:39:09,846
Visim sliku, ne
gradeći brod u svom podrumu.
953
00:39:09,848 --> 00:39:11,681
Vaš ured.
954
00:39:11,683 --> 00:39:16,519
Jedan za koji se nadam da ću završiti
useljenje u uskoro.
955
00:39:17,689 --> 00:39:19,122
crvena.
956
00:39:19,124 --> 00:39:21,358
Pratili smo El Gata.
957
00:39:21,360 --> 00:39:23,026
Suarez kartel.
958
00:39:23,028 --> 00:39:24,527
DEA ga sada ima.
959
00:39:24,529 --> 00:39:27,364
Pa smo uhvatili ubojicu
960
00:39:27,366 --> 00:39:29,666
i zatvoriti
glavni naftovod kokaina.
961
00:39:29,668 --> 00:39:31,868
Nije loših par dana, Gibbs.
962
00:39:31,870 --> 00:39:33,636
Dobro ste radili s timom.
963
00:39:33,638 --> 00:39:35,138
Većina njih.
964
00:39:37,709 --> 00:39:39,042
Bubamara.
965
00:39:41,580 --> 00:39:43,580
Stvarno nisi
jako dobar u ovome, zar ne?
966
00:40:03,702 --> 00:40:04,901
Vau!
967
00:40:04,903 --> 00:40:06,035
u redu je
968
00:40:06,037 --> 00:40:07,404
Taj je dobar.
969
00:40:07,406 --> 00:40:09,672
To je bilo dobro.
Bio je to izvrstan slajd.
970
00:40:09,674 --> 00:40:11,474
Vidimo se kasnije. Idi tim putem.
Bok, Nick.
971
00:40:12,911 --> 00:40:14,911
Hej, želim te
upoznati osnivača,
972
00:40:14,913 --> 00:40:16,579
Catherine Scott.
973
00:40:16,581 --> 00:40:18,081
Tako je super
da te upoznam, Nick.
974
00:40:18,083 --> 00:40:20,517
I ti također.
975
00:40:21,887 --> 00:40:24,687
Pa, ovo mjesto je...
976
00:40:24,689 --> 00:40:26,689
- to je nevjerojatno.
- Hvala.
977
00:40:26,691 --> 00:40:29,592
Dajemo sve od sebe. Da, to
bila je i moja prva reakcija.
978
00:40:29,594 --> 00:40:31,461
Nikad nisam znao da djeca
s invaliditetom
979
00:40:31,463 --> 00:40:34,564
nikada nisam stvarno igrao
na tipičnom igralištu.
980
00:40:34,566 --> 00:40:37,600
A ovdje, mogu biti samo djeca.
981
00:40:37,602 --> 00:40:39,552
Dakle, Nick.
982
00:40:39,553 --> 00:40:41,953
Jimmy je rekao da želiš
razgovaraj sa mnom o svojoj donaciji.
983
00:40:42,974 --> 00:40:45,442
- Ja... ja?
- Da.
984
00:40:45,444 --> 00:40:48,111
O zabuni? ti
znaj, s iznosom,
985
00:40:48,113 --> 00:40:50,480
i svoju kreditnu karticu.
986
00:40:50,482 --> 00:40:51,781
Ako je došlo do greške,
ne brini
987
00:40:51,783 --> 00:40:53,550
Možemo vratiti novac
svoju kreditnu karticu odmah.
988
00:41:02,494 --> 00:41:05,562
Hm, nema greške, ne.
989
00:41:05,564 --> 00:41:06,729
Dobro smo.
990
00:41:08,500 --> 00:41:10,567
U redu.
991
00:41:16,808 --> 00:41:19,476
Nemate motocikl?
992
00:41:19,478 --> 00:41:21,511
Sljedeće godine.
993
00:41:25,550 --> 00:41:27,817
U redu. Grljenje
stvar, stvarno...
994
00:41:28,305 --> 00:41:34,230
Podržite nas i postanite VIP član
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org